Language of law and legal globalisation
One consequence of globalization on the law has been a growing need to translate from one legal language into another.1Peter Tiersma
As we have seen above, legal globalisation is not only about law in a substantive sense but it contains many other law-related dimensions too, exceeding narrowly understood boundaries of law. We have used a broader concept of legalities (in plural) in this book. This book has discussed historical, comparative, theoretical, methodological, and educational dimensions in the previous chapters. What could be missing? Probably rather many auxiliary views could be taken into account but, nonetheless, one rather obvious and far-reaching dimension concerns language of law. This is an unavoidable question because even if there were a global body of law, the question of legal language would need to be solved and that may be trickier than first appears. This chapter reflects on law and language-related issues in the context of legal globalisation. Going beyond the narrowly understood language of law, also the possibility for global legal language will be reviewed in what follows.
What should we think of linguistic concerns in the context of legal globalisation? There may be simplistic views that consider the question of legal language less than relevant when it comes to legal globalisation. These views are mistaken. If we have interconnected globalised or transnationalised legal orders overlapping each other, then the question of legal language cannot be avoided. Law in its written and oral manifestations is always deeply related to language. Law...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
Elgaronline requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals. Please login through your library system or with your personal username and password on the homepage.
Non-subscribers can freely search the site, view abstracts/ extracts and download selected front matter and introductory chapters for personal use.
Your library may not have purchased all subject areas. If you are authenticated and think you should have access to this title, please contact your librarian.